雖然中國(guó)小說(shuō)在韓國(guó)暢銷，但這畢竟只是大眾文學(xué)部分，大部分的中國(guó)文學(xué)仍是乏人問(wèn)津。華語(yǔ)文學(xué)為何很難走出去？主要原因或許在于翻譯比較困難。

美嘉導(dǎo)師認(rèn)為，《步步驚心》等作品之所以在國(guó)外成功，在于小說(shuō)的可讀性強(qiáng)。由于外國(guó)讀者對(duì)許多的中國(guó)文化難以理解，此時(shí)故事性就顯得十分重要，國(guó)外的人大都愛(ài)看故事性強(qiáng)的小說(shuō)，桐華的書(shū)都被改編成影視劇，故事寫得很精彩，又不深?yuàn)W，所以容易被外國(guó)讀者接受。但是中文作品太難翻譯了，如果想將一部好作品翻譯得深入淺出則更是難上加難。

比如82歲的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、當(dāng)今文壇重要作家——英國(guó)作家維·蘇·奈保爾就曾這樣說(shuō)：“我對(duì)譯作非常挑剔，對(duì)譯者的選擇也非常謹(jǐn)慎。一個(gè)好的翻譯者應(yīng)當(dāng)能夠準(zhǔn)確地傳遞出作品中‘原汁原味’的節(jié)奏和韻律，這是每一個(gè)創(chuàng)作者都?jí)裘乱郧蟮??！庇纱丝芍粋€(gè)譯者的重要性。

隨著政治文化交流的擴(kuò)大，尤其是經(jīng)濟(jì)一體化的出現(xiàn)，語(yǔ)言的溝通成為一大障礙，專業(yè)翻譯在各個(gè)領(lǐng)域中的作用日顯重要。翻譯專業(yè)和普通的外語(yǔ)專業(yè)存在本質(zhì)的差別，外語(yǔ)只是語(yǔ)言本身的學(xué)習(xí)，可以說(shuō)對(duì)外語(yǔ)的掌握只是學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的基礎(chǔ)，而翻譯學(xué)是一門獨(dú)立的學(xué)科，是培訓(xùn)外語(yǔ)熟練、知識(shí)面廣，同時(shí)又具有一定的理論和文化修養(yǎng)的專門人才。

翻譯學(xué)從形式上看可以分為筆譯（Translation）和口譯（Interpretation）兩個(gè)方式，從專業(yè)領(lǐng)域上可以分為普通翻譯、文學(xué)翻譯、和技術(shù)翻譯等。

推薦院校

美國(guó)：就翻譯專業(yè)來(lái)講，美國(guó)知名的學(xué)校是蒙特瑞國(guó)際研究學(xué)院。開(kāi)設(shè)專業(yè)包括：筆譯（MAT）、翻譯及本地化管理（MATLM）、筆譯及口譯（MATI）、會(huì)議口譯（MACI）、對(duì)外英語(yǔ)教學(xué)（TESOL）、對(duì)外教育（TFL）。美國(guó)院校對(duì)翻譯課程的設(shè)置具有很強(qiáng)的實(shí)用性，學(xué)生除了學(xué)習(xí)筆譯及口譯的理論和實(shí)踐之外，還有很多選修課可供選擇。

英國(guó)：在英國(guó)口譯專業(yè)非常受學(xué)生歡迎的大學(xué)有巴斯大學(xué)(University of Bath)，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)(University of Newcastle)，利茲大學(xué)(University of Leeds)，薩里大學(xué)(University of Surrey)等等。以巴斯大學(xué)為例，巴斯大學(xué)提供翻譯課程已經(jīng)有近三十年的歷史，學(xué)校是歐洲早提供翻譯課程的學(xué)校之一，多年來(lái)已培養(yǎng)出無(wú)數(shù)翻譯導(dǎo)師，在翻譯領(lǐng)域的地位顯而易見(jiàn)。

法國(guó)：法語(yǔ)方面，美嘉導(dǎo)師推薦巴黎第三大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院和巴黎天主教學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院兩所專業(yè)院校。如果想學(xué)習(xí)同聲傳譯或會(huì)議翻譯，去法國(guó)的斯特拉斯堡大學(xué)將是中國(guó)留學(xué)生很好的選擇。