英國(guó)留學(xué)中介顧問老師總結(jié)英國(guó)口譯面試經(jīng)驗(yàn)，希望對(duì)大家的留學(xué)申請(qǐng)有所幫助！

巴斯大學(xué)：中英視譯，普通的聊天交流和一個(gè)formal speech

主要招生官：Jane Ping Francis（中國(guó)人）

A course director/ teacher and practitioner in interpreting and translating.

老師介紹鏈接：<http://www.bath.ac.uk/polis/staff/jane-ping-francis/>

Dr Yukteshwar Kumar（印度人）

Course Director MA in Interpreting and Translating (Chinese stream) /?

Equality & Diversity Offiver

老師介紹鏈接：<http://www.bath.ac.uk/polis/staff/yukteshwar-kumar/>

學(xué)生分享舉例：

項(xiàng)是做formal speech，有些緊張，很擔(dān)心抽到時(shí)事方面的題目?？吹筋}目后是the education system in China. 整個(gè)要求是不給任何時(shí)間準(zhǔn)備，拿到題目之后立刻開始。我先介紹了父輩們上大學(xué)的困難，又介紹了當(dāng)今社會(huì)大學(xué)開放招生，越來越多的人有機(jī)會(huì)上大學(xué)，繼而引出兩個(gè)問題，一個(gè)是高考制度讓學(xué)生的壓力非常大，一個(gè)是大學(xué)生太多導(dǎo)致的就業(yè)難問題。由于時(shí)間限定在了兩分鐘，我把自己的想法大致說完后看了看表，時(shí)間剛好合適我便停了下來。Jane問了我一個(gè)問題，主要是說怎么解決一些貧困地區(qū)孩子無法受教育的問題。

第二部分是中英文視譯，先是中譯英，一篇講建筑的文章，有一些專業(yè)詞匯我不懂如何表達(dá)只能用自己知道的詞語代替，不過只要做段就可以。我的翻譯有些磕磕碰碰，但是一直努力鎮(zhèn)定的表現(xiàn)自己的自信。接下來是英譯中，文章是關(guān)于文物拍賣，看到auction這個(gè)詞的時(shí)候我還忘記了它的意思，直到后一句話才想起來。這兩段視譯均沒有時(shí)間做準(zhǔn)備，拿到稿子就要開始，考得就是平時(shí)的積累和應(yīng)變能力。

后就是輕松的聊天，問了幾個(gè)問題，包括：你為什么想學(xué)這個(gè)專業(yè)呀?你覺得學(xué)這個(gè)專業(yè)應(yīng)該有什么特質(zhì)呀?你覺得自己適不適合呀?一一作答，這個(gè)過程相比輕松很多。Jane和Maggie都很隨和，尤其是Maggie，當(dāng)你看到她時(shí)她會(huì)一直對(duì)著我微笑。盡管如此，我還是很緊張。緊張的時(shí)候，可以微笑著深呼吸降低放松情緒。另外，雖然緊張，語調(diào)不能有太多變化，聲音如果發(fā)抖就會(huì)立刻被看出來。

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)：General Q&A(閑聊或自我介紹)，Presentation, Sight interpreting

主要招生官：Eric Liu（中國(guó)臺(tái)灣人）

(Head of Translation and Interpreting Studies Section

,Senior Lecturer in Translation)

老師介紹鏈接：http://www.ncl.ac.uk/sml/staff/profile/ericliu.html#background

學(xué)生分享舉例：

利茲大學(xué)（Skype）：閑聊或自我介紹，Presentation,

主要招生官：Dr Gracie Peng（中國(guó)臺(tái)灣人）

Dr Binhua Wang（中國(guó)人）

老師介紹鏈接：<http://www.leeds.ac.uk/arts/profile/125053/1802/binhua_wang>

學(xué)生分享舉例：

首先和老師進(jìn)行寒暄，之后個(gè)topic是她問我對(duì)于春運(yùn)有什么看法。這讓我當(dāng)即有點(diǎn)愣，因?yàn)檫B春運(yùn)怎么說都不知道，然后Gracie又問對(duì)于春運(yùn)能不能提出什么解決辦法，我隨口說了兩個(gè)，一個(gè)是機(jī)票降價(jià)，一個(gè)是錯(cuò)開放假時(shí)間，不過都被她駁回了，因?yàn)樽w機(jī)不環(huán)保和過年的時(shí)間是固定的所以只能在那個(gè)時(shí)間放假。我一下子有點(diǎn)啞口無言，只好說我覺得那還真是沒什么辦法解決這個(gè)問題，但是我有見過別人不是從大城市回去小城市而是把家人從小城市接來大城市過年，路費(fèi)反而更便宜。Gracie點(diǎn)頭表示這個(gè)問題可以結(jié)束。面試結(jié)束后我回想了一下，覺得這個(gè)問題其實(shí)真的沒有什么解決方案，所以主要還是看你回答時(shí)候的語言吧，不能一下子想不出答案就舉手無措。

第二個(gè)問題說中美關(guān)系，那時(shí)候剛好是胡錦濤訪問完美國(guó)沒多久，所以順便也說到了人權(quán)問題，Gracie問我有沒有對(duì)中國(guó)的人權(quán)現(xiàn)狀不滿，我就說有的時(shí)候上網(wǎng)看不了新聞的確很抓狂，但是中西方人權(quán)的分歧主要還是因?yàn)檎J(rèn)知不同。

總之，面試其實(shí)考察的就是兩方面的內(nèi)容，一是氣場(chǎng)，包括是否有自信、是否壓得住場(chǎng)、是否有做翻譯的潛質(zhì)等等，二是語言能力，別管雅思多少分，這才是見真功夫的時(shí)刻，技巧可以沒那么純熟，但是語言基本功還是要說得過去的。

想了解更多英國(guó)留學(xué)資訊，歡迎咨詢教育部認(rèn)證英國(guó)大學(xué)排名中介——美嘉教育，專業(yè)的顧問團(tuán)隊(duì)會(huì)給您進(jìn)行精準(zhǔn)定位。電話：400-990-6855