一所排名全美前十的高校迎來了2014年新生，其中只有31名來自中國大陸?？晌覀兲焯炜吹街袊鴮W生去美國名校留學的消息，一個系可能就不止30人了，你這肯定是騙人的吧？

可這是真的，而且根據(jù)《華爾街日報》的說法，這所學校正在為此而發(fā)愁吶：

●艾姆赫斯特學院是美國有名的文理學院之一，但相形之下，它在的另一邊卻太過低調(diào)。校長比蒂·馬丁希望改變這個狀況。

○Amherst College, one of the best-known liberal arts school in the U.S., has a relatively low profile on the other side of the world. President Biddy Martin wants to change that.

要知道，艾姆赫斯特可是真材實料的牛校，在《福布斯》雜志剛剛公布的2014年美國大學排行榜（America's Top Colleges List）里，艾姆赫斯特學院排名第十，哈佛大學、布朗大學和哥倫比亞大學都在它身后。

（美嘉導(dǎo)師：美國的高等教育機構(gòu)有University、College和Institute等不同的名目，福布斯的大學排名是把所有的都算了進來，比如排名第九的是西點軍?！╇m然一直不是中國人的熱門選擇，但艾姆赫斯特的知名中國校友也還是有的：

●摩根士丹利中國區(qū)主席孫瑋就是其中的一員，她在1985年赴艾姆赫斯特學院學習，是該校錄取的位中國大陸學生。孫女士現(xiàn)在是艾姆赫斯特校董會成員。

○One of them is Wei Sun Christianson, Morgan Stanley’s China chief executive, who went to Amherst in 1985 and was the first student from mainland China admitted to the college. Ms. Christianson is now a member of Amherst’s board of trustees.

十幾年來，中國學生赴英美讀書始終熱情高漲，從傳統(tǒng)名校到“野雞大學”都不愁生源。一個班里的中國學生比美國學生多，也成了挺常見的事。為什么這么牛的艾姆赫斯特就乏人問津呢？

這與中國人對艾姆赫斯特所屬的類別——文理學院（liberal arts college）——缺乏認知有關(guān)。作為美國高校的重要種類之一，文理學院以本科教育為主，研究生教育和科研則并不是重點。而中國學生赴美留學，依然以就讀研究生為多，對文理學院的了解和興趣自然也就不多。

在美國人心目中，艾姆赫斯特這樣的文理學院代表著經(jīng)典、小規(guī)模、高質(zhì)量的本科教育。舉個中國人更熟悉的例子，蘋果公司傳奇喬布斯也曾就讀文理學院Reed College，他只讀了六個月就決定輟學，但并沒有離開學校，而是到處蹭課旁聽。

2011年，在一場蘋果發(fā)布會上，喬布斯這樣來解釋蘋果公司為什么獨特：因為它不是一般的科技公司，它在科技之外還結(jié)合了另一個要素：

沒錯，正是文理學院名字里所用的liberal arts，其實這個詞可以翻譯成“博雅”或者“人文科學”。這下覺得文理學院“高大上”點了吧？

但是在國際教育市場上，小學校要想取得知名度畢竟不容易。另一方面，用百度搜一下中國的那些“文理學院”，大概也會明白普通中國人對這個名字的印象了……?

當然，時代在進步，中國人的見識正像錢包一樣漸漸變鼓，也更加識貨了：

●根據(jù)國際教育學會的統(tǒng)計，每三個在美的外國學生就有一個是中國人，而中國本科生的數(shù)量增長得更快。

○Today, one in every three foreign students in the U.S. is Chinese, according to the Institute of International Education, and a rising number of the Chinese students are undergraduates.

這次絕不能錯過了，美國各家文理學院已經(jīng)行動起來。艾姆赫斯特的馬丁校長也連忙來中國進行巡回推廣：“我們想確保中國學生知道艾姆赫斯特?！?/p>

不過更大的學校早已走得更遠，紐約大學和杜克大學都在中國建了分校，艾姆赫斯特們顯然還沒有實力這么干。它們的好選擇，是把賣點放在原汁原味的“美國教育”上：

●在中國辦學）缺乏學術(shù)自由的確成為了“一種擔心”，因為自由地交換意見是美國高等教育的“核心和靈魂”，馬丁女士這樣說道。

○The lack of academic freedom is “a concern” as the ability to freely exchange ideas is the “heart and soul” of America’s higher education, Ms. Martin said.

美國芝加哥大學此前和中國漢辦就學術(shù)自由問題鬧僵，并剛剛宣布中止本?？鬃訉W院的續(xù)約談判。馬丁校長這番話說得還真應(yīng)景。

■原文參考：

Elite U.S. Liberal Arts School Joins China Scramble（原載于華爾街日報，作者：Lingling Wei）